高嶋ちさ子の父も強烈！高嶋弘之の経歴やビートルズとの関係？【しゃべくり】

2018年4月23日

みなさん、こんにちは！

朝からぶどうとオレンジを食べて

お腹がぽちゃぽちゃしている、うきえです。

欲張って食べてしまったせいですね、、、

気を付けなければ、、、ｗ

さて！そんな今日の記事は

バイオリニストの高嶋ちさ子さん！

ではなく、お父様の高嶋弘之さんについて！

ちさ子さんもなかなか強烈ですが

お父様もなかなかすごい方みたいですね！

スポンサードリンク

高嶋弘之さんの経歴は？実は役者志望だった？

出典https://matome.naver.jp

高嶋ちさ子さんのお父様、高嶋弘之さんは、

1934年生まれの神戸出身です。

兵庫県立神戸高等学校

(偏差値７０～７６の超優秀校です！)

早稲田大学文学部卒業

そして東京芝浦電気に入社(現　EMIミュージック・ジャパン)

し洋楽のディレクターとしてスタートされました。

まさにエリート街道ですよねー！

入社してすぐにディレクターになれるもんなんですか？？！

そんな高嶋弘之さんはもともと

新劇の役者になりたかったそう！

しかし中学時代にした学芸会でのお芝居で

劇中のあるシーンでシューマンのピアノ曲

「トロイメライ」をBGMで流したとき

お客さんが泣いたのを見て、

「芝居も見せ方でこれだけ変わるんだ」と実感し

演出家になろうと思ったそうです。

その「トライメライ」曲がコチラ

キレイな曲ですよね～

この曲で安心して寝れそう(←おい)

その為、高校でも大学でも演劇部に所属し

大学ではフランスの脚本を訳すために

フランス語も勉強していたそうですよ

その後、撮影所に入りたかった高嶋弘之さんですが

希望は叶わず、東芝に入社しレコード事業部に配属され

音楽をすることのなったそうです。

高嶋弘之さんにもなりたい夢があったんですね～

もし役者の道に進んでいても

名役者になっていそうですよね

スポンサードリンク

ビートルズの生みの親！！

出典https://www.raiplayradio.it

高嶋弘之さんは初代ビートルズのディレクターを

された方で、ビートルズを日本に知らしめた方です！！

今の若い子はあまり知らない子もいるのでしょうか？

ビートルズと言えば

この横断歩道の写真が有名ですよね！

出典http://dic.nicovideo.jp

高嶋弘之さんは初めてビートルズの曲を聞いた時

突然変異のようなサウンドに驚き

「これは新しいものが来たぞ！」

と思ったそう！

ビートルズの日本でのデビュー曲

「抱きしめたい」という曲は

「I want to hold your hands」を

高嶋弘之さんが日本向けに訳し

題名をつけなおしたそうです。

確かに直訳すると

「あなたと手をつなぎたい」となりますもんね。

ちなみにその曲がコチラ

高嶋弘之さんはこの題名を付けた時のことを

こう話していらっしゃいました

日本語のタイトルはどうしても

「悲しき街角」とかオールディーズっぽい

雰囲気のものが多かったのですが、

ビートルズには全く新しいイメージが必要だと思ったんです。

だから「手をつなぎたい」ではなく、

思い切って「抱きしめたい」と。

僕はね、タイトルをつけるのが得意なの

そう、高嶋弘之さんはタイトルをつけるのが

得意なんです！(そこ！ｗ)

でも、外国の言葉を日本語に翻訳するって

すごく難しいな～と思うんですよね

その言葉の捉え方やニュアンスでも

直訳することで、思いと言葉が直結しないことだってあるだろうし

そこをどう日本語で同じような意味あいにするかって

感性と語彙力を問われますよね。

スポンサードリンク